Posts Tagged ‘poetry’

Another Russian poem

April 12, 2012

Yesterday David Bernstein told me about a modern Russian poet Vera Pavlova.
I looked at her poems and found them absolutely delightful. One of them seemed patricularly relevant to our presidential campaign, and I could not hold myself from translating it into English.

By sacred books of God’s commandments
the men of power (for heaven’s sake!)
bashfully covering their smallish members,
are burning women at the stake.
The women are screaming, writhing, struggling,
Consumed by flames at their feet…
Let go of your ax, my treasured darling,
You’re not the one to blame for it!

Vera Pavlova 2005

The Russian original from

http://4ernovik.ru/classic-poems/vera-pavlova/vera-pavlova-stixi-2005/

Установленьями священными
стыдливо прикрывая пах,
мужчины с маленькими членами
сжигают женщин на кострах,
и женщины визжат и корчатся,
едомы медленным огнём…
Оставь топор, моё сокровище, –
ты совершенно ни при чём!

Вера Павлова 2005

Advertisements

Just traslated for Valentine’s Day 2012

February 14, 2012

By Igor Irteniev:

A man drops by to see a woman,
Takes off his hat, takes off his coat.
What happens after that between them,
It is –excuse me– God knows what.

Their movements hasty and erratic,
Screams uncontrolled, loud and wild,
Are screams of pleasure here and now,
Not for conception of a child.

They finally get what they were after.
In bed, minds empty, without clothes,
They stare at the ceiling rafters,
All happy, spent, and wiggle their toes.

1995

The Russian original is at

http://irteniev.msk.ru/verse.php3?id=00000058